German-French translation for "anstalten 2bmachen"

"anstalten 2bmachen" French translation

„Anstalt“: Femininum

Anstalt

[ˈanʃtalt]Femininum | féminin f <Anstalt; Anstalten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

établissement hôpital psychiatrique

établissementMaskulinum | masculin m
Anstalt (≈ (öffentliche) Einrichtung)

Anstalt (≈ (öffentliche) Einrichtung)

examples

Anstalt des öffentlichen Rechts

établissement de droit public

Anstalt des öffentlichen Rechts

hôpitalMaskulinum | masculin m psychiatrique
Anstalt (≈ Heilanstalt)

Anstalt (≈ Heilanstalt)

„Anstalten“: Plural

Anstalten

Plural | pluriel pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

se préparer... elle ne faisait pas mine de vouloir partir...

examples

Anstalten machen, etwas zu tun

se préparer, s’apprêter à faireetwas | quelque chose qc

Anstalten machen, etwas zu tun
sie machte keine Anstalten zu gehen

elle ne faisait pas mine de vouloir partir

sie machte keine Anstalten zu gehen
die nötigen Anstalten zu etwas treffen

prendre les dispositions nécessaires, faire les préparatifs nécessaires pour (faire)etwas | quelque chose qc

die nötigen Anstalten zu etwas treffen

„öffentlich-rechtlich“: Adjektiv

öffentlich-rechtlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de droit public

de droit public
öffentlich-rechtlich

öffentlich-rechtlich

examples

öffentlich-rechtliche Anstalt

établissementMaskulinum | masculin m de droit public

öffentlich-rechtliche Anstalt

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

ouvert
offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde

offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
découvert
offen Schuhe, Gelände

offen Schuhe, Gelände

examples

halb offen Tür

entrouvert

halb offen Tür
offene Anstalt Strafanstalt

centre de détention ouvert

offene Anstalt Strafanstalt
offene Anstalt Klinik

service psychiatrique ouvert

offene Anstalt Klinik
offenes Feuer

feu nu

offenes Feuer
ein offenes Geheimnis

un secret de polichinelle

ein offenes Geheimnis
offenes Gelände

terrain découvert

offenes Gelände
offene See

haute mer

largeMaskulinum | masculin m

offene See
offener Wein

vinMaskulinum | masculin m en carafe

offener Wein
das Geschäft hat, ist offen

le magasin est ouvert

das Geschäft hat, ist offen
etwas offen liegen lassen

laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert

etwas offen liegen lassen
bei jemandem ein offenes Ohr finden

trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein offenes Ohr finden

hide examplesshow examples

examples

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine mer

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine rue

auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine scène

auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en bataille rangée

in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

bouche bée

mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

hide examplesshow examples

franc
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

examples

offener Brief

lettre ouverte

offener Brief
offenes Wesen

ouvertureFemininum | féminin f d’esprit

offenes Wesen

vacant
offen Stelle

offen Stelle

ouvert
offen (≈ unentschieden)

offen (≈ unentschieden)
en suspens
offen

offen

non réglé
offen Rechnung etc

offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ouvertement franchement

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenbleiben“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenbleiben“
offen → see „offenlassen“

offen → see „offenlassen“
offen → see „offenhalten“

offen → see „offenhalten“

examples

offen bleiben, lassen Tür etc

rester, laisser ouvert

offen bleiben, lassen Tür etc
offen halten Tür

laisser ouvert

offen halten Tür

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenstehen“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → see „offenstehen“
offen → see „offenlegen“

offen → see „offenlegen“

examples

offen legen

découvrir

exposer

offen legen
offen zutage liegen

être évident, manifeste

offen zutage liegen
offen stehen Tür etc

être ouvert

offen stehen Tür etc

ouvertement
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

franchement
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

examples

offen gesagt, gestanden

à vrai dire

franchement

offen gesagt, gestanden
offen heraus

sans détour

sans ambages

offen heraus
offen reden

parler sans ambages, à cœur ouvert

offen reden

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neutre n <Rechte̸s; Rechte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

droit, faculté justice droit More examples...

droitMaskulinum | masculin m (à)
Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)

Recht aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ Anspruch)
facultéFemininum | féminin f
Recht (≈ Befugnis)

Recht (≈ Befugnis)
Recht haben, behalten, geben → see „recht“

Recht haben, behalten, geben → see „recht“

examples

das Recht haben, etwas zu tun

avoir le droit de faireetwas | quelque chose qc

das Recht haben, etwas zu tun
Recht über Leben und Tod

droit de vie et de mort

Recht über Leben und Tod
das Recht des Stärkeren

le droit, la raison du plus fort

das Recht des Stärkeren
mit welchem Recht?

de quel droit?

à quel titre?

mit welchem Recht?
mit, zu Recht

à bon droit

à juste titre

avec raison

mit, zu Recht
im Recht sein

être dans son droit

im Recht sein
mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht

à bon droit

à juste titre

mit vollemoder | ou od gutem Recht, zu Recht
das ist mein gutes Recht

c'est mon droit

das ist mein gutes Recht
zu Recht bestehen

être fondé en droit

zu Recht bestehen
mit dem gleichen Recht ...

pour la même raison ...

au même titre ...

mit dem gleichen Recht ...
gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw

égalité de droits entraîne égalité d'obligations

gleiche Rechte, gleiche Pflichten sprichwörtlich | proverbesprichw
wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nous devons nous réserver le droit, la faculté de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

wir müssen uns das Recht vorbehalten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

hide examplesshow examples

justiceFemininum | féminin f
Recht (≈ Gerechtigkeit)

Recht (≈ Gerechtigkeit)

examples

jemandem zu seinem Recht verhelfen

faire rendre, faire obtenir justice àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu seinem Recht verhelfen
sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen

se faire justice (à soi-même)

sich (Dativ | datifdat) selbst Recht verschaffen
sein Recht bekommen

obtenir justice

sein Recht bekommen
das Recht auf seiner Seite haben

avoir le droit, la justice de son côté

das Recht auf seiner Seite haben
Recht muss Recht bleiben

force doit rester à la loi

Recht muss Recht bleiben
gleiches Recht für alle!

égalité des droits pour tous!

gleiches Recht für alle!

hide examplesshow examples

droitMaskulinum | masculin m
Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

examples

geltendes Recht

législationFemininum | féminin f

loisFemininum Plural | féminin pluriel fpl en vigueur

geltendes Recht
Anstalt des öffentlichen Rechts

établissementMaskulinum | masculin m de droit public

Anstalt des öffentlichen Rechts
Recht sprechen

rendre la justice

Recht sprechen
das Recht beugen

contourner la loi

das Recht beugen
von Rechts wegen

de par la loi

von Rechts wegen

hide examplesshow examples

examples

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft

jurisprudenceFemininum | féminin f

RechtePlural | pluriel pl veraltet, Rechtswissenschaft
RechtePlural | pluriel pl

droitMaskulinum | masculin m

RechtePlural | pluriel pl
DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte

docteurMaskulinum | masculin m

étudiantMaskulinum | masculin m en droit

DoktorMaskulinum | masculin m, StudentMaskulinum | masculin m der Rechte